1
00:01:06,816 --> 00:01:07,816
Non!

2
00:01:08,026 --> 00:01:09,944
Paladins, préparez-vous à l’impact.

3
00:01:10,361 --> 00:01:12,030
Hunk, aide-moi avec Shiro.

4
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
[tous deux grognent]

5
00:01:17,952 --> 00:01:21,081
[Keith et Hunk crient]

6
00:01:21,164 --> 00:01:22,207
[Le lion rugit]

7
00:01:38,306 --> 00:01:39,933
Morceau, amène Shiro à l'Atlas.

8
00:01:40,016 --> 00:01:41,392
- Nous vous couvrirons.
- J'ai compris.

9
00:01:42,811 --> 00:01:44,854
[bourdonnement d'énergie]

10
00:01:59,619 --> 00:02:00,912
[rugit]

11
00:02:05,834 --> 00:02:08,837
Ce spectre d'énergie complètement
a dévié notre attaque !

12
00:02:13,383 --> 00:02:14,676
[homme] Nous l'avons eu d'ici.

13
00:02:15,927 --> 00:02:17,247
[Beau morceau] Shiro est
à bord de l'Atlas.

14
00:02:45,290 --> 00:02:46,290
[boum des lasers]

15
00:02:46,749 --> 00:02:49,377
[Lance] Keith, nous avons ce qu'il vous faut.
Sortez de là !

16
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
[Hunk] Quelqu'un a une idée
d'où vient cette chose ?

17
00:02:53,047 --> 00:02:54,047
[Pidge] Aucune idée.

18
00:03:00,138 --> 00:03:01,138
[Le lion rugit]

19
00:03:01,639 --> 00:03:05,852
[grognements] Nous venons de vaincre un
toute l'armada Galra, et maintenant ça ?

20
00:03:05,935 --> 00:03:06,935
[Keith] Les Paladins...

21
00:03:07,353 --> 00:03:09,022
Je sais que nous sommes tous en mauvaise posture...

22
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
mais nous avons la force ensemble.

23
00:03:12,025 --> 00:03:13,025
C'est la Terre.

24
00:03:13,526 --> 00:03:14,652
C'est notre maison.

25
00:03:15,320 --> 00:03:16,696
Nous allons le défendre.

26
00:03:17,113 --> 00:03:19,032
[Coran] Et nous le ferons
soyez à vos côtés !

27
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
[Allura] Content de t'avoir
De retour, Atlas.

28
00:03:30,084 --> 00:03:31,169
[l'équipage grogne]

29
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
- [l'alarme retentit]
- Nous avons pris un coup direct.

30
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Il s'aligne pour
une deuxième attaque.

31
00:03:35,465 --> 00:03:37,091
- [explosion]
- [grognements]

32
00:03:37,217 --> 00:03:39,385
- Je dois rentrer.
- Mais, Commandant...

33
00:03:42,347 --> 00:03:45,016
Atlas, nous avons besoin que tu tiennes
la bête revient temporairement

34
00:03:45,099 --> 00:03:46,684
nous avons donc le temps de former Voltron.

35
00:03:46,768 --> 00:03:48,686
C'est la seule façon dont nous sommes
je vais battre ce truc.

36
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
[Coran] Affirmatif.

37
00:03:49,812 --> 00:03:52,315
Paladins,
finissons ce combat.

38
00:04:04,285 --> 00:04:06,162
[grognements] Coran,
quelle est notre prochaine étape ?

39
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
Oh! Ce vaisseau est si différent
du Château des Lions.

40
00:04:09,415 --> 00:04:10,750
Je... euh...

41
00:04:10,833 --> 00:04:12,210
[Shiro] Coran, garde le cap.

42
00:04:12,418 --> 00:04:14,379
Oh, merci le
anciens, vous êtes là.

43
00:04:14,462 --> 00:04:16,798
- Capitaine, ça va ?
- Tout ira bien.

44
00:04:17,215 --> 00:04:18,215
Rapport Boucliers.

45
00:04:18,383 --> 00:04:19,467
Ils sont à 70 pour cent !

46
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
- [explosions]
- [l'équipage grogne]

47
00:04:21,511 --> 00:04:24,472
- Iverson, les canons bâbord.
- Ils sont complètement chargés.

48
00:04:24,555 --> 00:04:25,556
Boucliers baissés.

49
00:04:26,015 --> 00:04:27,015
Feu!

50
00:04:32,105 --> 00:04:34,274
[Sam] Nous avons perdu une énergie
inverseur sur deux canons.

51
00:04:34,357 --> 00:04:35,357
Pouvoir de détournement !

52
00:04:38,194 --> 00:04:39,362
[explosions laser]

53
00:04:44,033 --> 00:04:45,910
[Keith] Merci d'avoir couvert
nous, Atlas.

54
00:04:46,452 --> 00:04:48,579
Coran, emmène-nous jusqu'à
couvrant la position de feu.

55
00:04:48,663 --> 00:04:50,707
Iverson, une fois ceux-là
les canons reviennent en ligne,

56
00:04:50,790 --> 00:04:52,500
nous devrons donner
Voltron un peu de soutien.

57
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
- [les consoles bourdonnent]
- [les deux halètent]

58
00:05:09,183 --> 00:05:12,270
- [Lance] Les gars, mon port Bayard vient d'ouvrir.
- [Pidge] Le mien aussi.

59
00:05:15,773 --> 00:05:17,859
[les deux crient]

60
00:05:37,962 --> 00:05:38,963
[grognements]

61
00:05:48,556 --> 00:05:49,556
Pigge, bouclier !

62
00:05:55,313 --> 00:05:56,481
[tous crient]

63
00:05:58,107 --> 00:06:00,234
[en plein essor]

64
00:06:01,986 --> 00:06:03,613
[bourdonnement d'énergie]

65
00:06:05,448 --> 00:06:06,491
Lancez des combattants !

66
00:06:12,997 --> 00:06:14,874
Nous arrivons. Couvrir le feu.

67
00:06:29,430 --> 00:06:33,392
[criant]

68
00:06:38,106 --> 00:06:39,106
[bourdonnement aigu]

69
00:06:49,784 --> 00:06:52,328
[Shiro] Paladins, que s'est-il passé ?
Êtes-vous d'accord?

70
00:06:52,787 --> 00:06:55,414
Ces lames,
ils ont sapé notre énergie.

71
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
[Pidge] C'était comme le Komar.

72
00:07:02,213 --> 00:07:03,339
[explosion de lasers]

73
00:07:13,933 --> 00:07:16,352
[expire] Pilotes, reculez.

74
00:07:16,602 --> 00:07:18,146
Ces explosions peuvent vous vaporiser.

75
00:07:18,563 --> 00:07:21,065
[Shiro] Keith a raison.
Vous avez réussi à tirer son feu.

76
00:07:21,149 --> 00:07:22,775
Rendez-vous avec l'Atlas au plus vite.

77
00:07:22,859 --> 00:07:23,859
Bien reçu.

78
00:07:23,943 --> 00:07:24,777
[l'alarme retentit]

79
00:07:24,861 --> 00:07:27,238
L'ennemi a tourné son
attention à Voltron, monsieur.

80
00:07:27,321 --> 00:07:30,283
- Sam, comment vont ces canons ?
- Je reviens en ligne maintenant.

81
00:07:30,533 --> 00:07:31,533
Feu!

82
00:07:47,383 --> 00:07:48,383
Boucliez-vous !

83
00:07:52,638 --> 00:07:54,640
- [l'équipage crie]
- [l'alarme retentit]

84
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
[Veronica] Nous avons perdu nos boucliers.

85
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
[Sam] Ça déstabilise le
tableaux de réflexion moléculaire !

86
00:08:19,248 --> 00:08:20,833
- [l'équipage crie]
- Sortez de portée !

87
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
[Pidge] Le pouvoir de cette créature
génère est du jamais vu.

88
00:08:27,882 --> 00:08:31,511
Mes indicateurs de surtension augmentent
chaque fois qu'il est sur le point de tirer.

89
00:08:32,637 --> 00:08:34,764
Cette faucille absorbée
notre quintessence.

90
00:08:34,972 --> 00:08:37,558
Cela utilise notre propre énergie
pour alimenter son attaque.

91
00:08:38,059 --> 00:08:39,310
[Allura] Comme le Komar.

92
00:08:39,393 --> 00:08:41,479
Ensuite, nous devrons
éviter les contacts directs.

93
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
Tout le monde, debout !

94
00:09:02,792 --> 00:09:03,793
[grognements]

95
00:09:07,797 --> 00:09:09,048
[grognement]

96
00:09:10,550 --> 00:09:11,884
[les deux grognent]

97
00:09:13,803 --> 00:09:17,056
[Hunk] Les gars, nous devons être prudents.
Il y a des vies innocentes là-bas.

98
00:09:17,473 --> 00:09:19,475
[Keith] Alors prenons
le combat vers le ciel !

99
00:09:34,865 --> 00:09:37,660
- [Iverson] Nous n'arrivons pas à obtenir une photo nette !
- [Veronica] Redémarrage des boucliers !

100
00:09:37,910 --> 00:09:40,162
- [Veronica] Cinq minutes plus tard !
- [Sam] Pouvoir de reroutage.

101
00:09:45,626 --> 00:09:47,128
Pidge, le canon !

102
00:09:54,927 --> 00:09:57,138
L'Atlas ! Non!

103
00:09:57,221 --> 00:09:58,639
- [anneaux de lame]
- [gémissements]

104
00:10:22,163 --> 00:10:23,205
Quel est notre statut ?

105
00:10:23,289 --> 00:10:26,250
Les propulseurs stabilisateurs ont disparu.
J'essaie de passer outre.

106
00:10:26,334 --> 00:10:28,461
[Iverson] Les canons sont hors ligne
encore une fois, tous.

107
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
[Sam] Initier
générateurs de secours !

108
00:10:33,966 --> 00:10:34,966
Non.

109
00:10:41,932 --> 00:10:44,518
[s'éteint]

110
00:11:03,579 --> 00:11:06,415
[Coran] Shiro, les boucliers sont partis
et nous n'avons pas de contre-mesures !

111
00:11:06,582 --> 00:11:07,582
Que faisons-nous ?

112
00:11:07,625 --> 00:11:10,711
- [Iverson] Les canons sont toujours hors ligne.
- Il se prépare pour une autre attaque !

113
00:11:10,795 --> 00:11:11,795
Qu'est-ce qu'on fait, Shiro ?

114
00:11:11,837 --> 00:11:14,090
Les boucliers sont hors ligne.
Monsieur, quels sont vos ordres ?

115
00:11:14,173 --> 00:11:15,633
Il nous a dans sa ligne de mire.

116
00:11:15,716 --> 00:11:17,176
Nous n'avons aucune contre-mesure.

117
00:11:24,308 --> 00:11:27,478
[Sam] Je redirige le courant,
mais nous sommes à au moins cinq minutes !

118
00:11:28,270 --> 00:11:29,355
Amenez-nous.

119
00:11:29,438 --> 00:11:31,315
Définir les coordonnées de
haute atmosphère.

120
00:11:31,690 --> 00:11:32,775
Mais Voltron.

121
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Commandant Holt,
J'ai besoin de toute la puissance dont nous disposons.

122
00:11:35,444 --> 00:11:36,444
Copiez ça.

123
00:12:00,678 --> 00:12:01,846
[les consoles bipent]

124
00:12:03,514 --> 00:12:05,474
Équipage Atlas, tenez bon.

125
00:13:01,739 --> 00:13:04,658
[haletant] Tout le monde, faites votre rapport.

126
00:13:04,825 --> 00:13:08,120
[gémissant] Je-je peux à peine bouger.

127
00:13:09,288 --> 00:13:12,374
[grognements] Le pouvoir de Voltron
les niveaux sont épuisés.

128
00:13:13,292 --> 00:13:15,836
je n'ai jamais rien vu
aussi puissant avant.

129
00:13:16,420 --> 00:13:17,505
- Les gars...
- [bruit]

130
00:14:18,232 --> 00:14:20,776
Est-ce... l'Atlas ?

131
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
[Shiro] Paladins, êtes-vous là ?

132
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Quel est ton statut ?

133
00:14:24,363 --> 00:14:25,363
Nous sommes là.

134
00:14:25,823 --> 00:14:27,867
- Comment as-tu...?
- Je ne suis pas vraiment sûr.

135
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Mais nous avons ce qu'il vous faut.

136
00:14:31,912 --> 00:14:35,165
- Hostile revenant pour une autre passe.
- Mettez-moi les yeux sur la cible.

137
00:14:35,249 --> 00:14:37,668
- [hurlement]
- [l'équipage grogne]

138
00:15:34,934 --> 00:15:36,268
[l'équipage grogne]

139
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
Nous devons faire quelque chose.

140
00:15:43,108 --> 00:15:45,110
[toux] Ça va
détruire l'Atlas.

141
00:15:50,991 --> 00:15:51,991
C'est ça.

142
00:15:52,660 --> 00:15:55,204
C'est le seul endroit là-dessus
chose qui n'est pas blindée.

143
00:15:55,621 --> 00:15:57,873
Il faut frapper là
juste avant qu'il ne se déclenche.

144
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
C'est une fenêtre d'une fraction de seconde.

145
00:16:00,459 --> 00:16:01,459
Comment fait-on cela ?

146
00:16:03,671 --> 00:16:04,713
Mon Bayard.

147
00:16:05,005 --> 00:16:07,174
Équipe, nous avons une chance.

148
00:16:07,257 --> 00:16:08,759
Donnez-lui tout ce que vous avez !

149
00:16:08,842 --> 00:16:09,842
Lance!

150
00:16:21,647 --> 00:16:22,815
[tous crient]

151
00:16:37,079 --> 00:16:38,664
[grognement]

152
00:16:54,513 --> 00:16:55,513
Quelqu'un ?

153
00:16:56,765 --> 00:16:57,765
Bonjour?

154
00:17:02,521 --> 00:17:03,521
[toux]

155
00:17:03,981 --> 00:17:04,981
Je suis là.

156
00:17:06,191 --> 00:17:07,651
[expire] Je suis là aussi.

157
00:17:12,948 --> 00:17:14,658
[Allura] Blue Lion, je m'enregistre.

158
00:17:15,659 --> 00:17:18,245
L'avons-nous fait ?
Avons-nous battu ce truc ?

159
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
[Keith] Je pense que oui.

160
00:17:22,916 --> 00:17:25,044
[Keith]Atlas,
quel est ton statut ?

161
00:17:26,253 --> 00:17:28,338
Atlas, tu me reçois ?

162
00:17:29,131 --> 00:17:30,758
[expire] Ils sont hors ligne.

163
00:17:31,467 --> 00:17:33,343
- [bip d'alarme]
- Qu'est-ce que c'est ?

164
00:17:34,428 --> 00:17:37,681
[Pidge] Indicateurs de surtension
venant de cette chose.

165
00:17:38,223 --> 00:17:39,558
[Lance] Je pensais que c'était en panne.

166
00:17:40,559 --> 00:17:41,559
C'est.

167
00:17:42,936 --> 00:17:43,936
Oh non.

168
00:17:44,813 --> 00:17:45,813
[Keith] Quoi ?

169
00:17:45,856 --> 00:17:47,066
[Hunk] Il s'allume.

170
00:17:47,316 --> 00:17:49,610
Il doit y avoir une sorte de
mécanisme d'autodestruction.

171
00:17:49,693 --> 00:17:50,819
D'après mes lectures,

172
00:17:50,903 --> 00:17:53,947
le rayon d'explosion seul
enveloppe la moitié de la Terre.

173
00:17:54,531 --> 00:17:56,366
Ensuite, nous devons
sortez-le d'ici.

174
00:18:11,215 --> 00:18:14,343
[grognements] Allez ! Allez!

175
00:18:31,652 --> 00:18:33,612
Cela a été un honneur
voler avec vous tous.

176
00:18:34,613 --> 00:18:37,533
Maintenant, tout le monde,
donne-lui tout ce que tu as !

177
00:18:46,667 --> 00:18:48,669
[grognement]

178
00:18:49,002 --> 00:18:51,171
[grognement]

179
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
[alarmes hurlantes]

180
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
[Le lion s'écrase]

181
00:19:46,310 --> 00:19:47,394
[Le lion s'écrase]

182
00:19:59,907 --> 00:20:02,784
[Shiro] Aujourd'hui est un jour solennel.

183
00:20:05,120 --> 00:20:08,916
Aujourd'hui, nous revenons sur
des vies qui ont été perdues,

184
00:20:10,042 --> 00:20:14,838
et les sacrifices qui ont été faits
ici sur Terre et à travers l'univers.

185
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
Il n'y a aucun de nous ici aujourd'hui

186
00:20:19,259 --> 00:20:22,888
qui n'a pas connu le
tragédie de perdre un proche.

187
00:20:24,389 --> 00:20:28,602
C'est vraiment comme une lumière
est sorti dans nos vies

188
00:20:29,519 --> 00:20:31,563
et le soleil lui-même
je n'ai pas pu le rallumer.

189
00:20:33,440 --> 00:20:38,779
Mais cette lumière, ce feu,
n'est pas complètement éteint.

190
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
Il est alimenté en chacun de nous

191
00:20:42,157 --> 00:20:45,494
par les souvenirs et les
l'amour de ceux que nous avons perdus.

192
00:20:46,411 --> 00:20:49,623
Et maintenant nous devons bouger
transmettre en leurs noms.

193
00:20:50,624 --> 00:20:54,461
Et éclairer cette lumière sur un nouveau
chemin pour les générations futures.

194
00:20:55,170 --> 00:20:59,299
Aujourd'hui est un jour solennel,
mais c'est aussi un jour d'espoir.

195
00:21:00,384 --> 00:21:04,930
La Terre est maintenant plus forte que jamais,
et il se présente comme un phare de lumière

196
00:21:05,764 --> 00:21:08,809
pour aider à guider ceux qui se battent
contre la tyrannie et l'oppression.

197
00:21:09,726 --> 00:21:14,481
De là, nous répandrons la paix,
et ensemble nous tiendrons bon...

198
00:21:15,774 --> 00:21:18,193
comme les défenseurs
de l'univers.

199
00:22:21,423 --> 00:22:24,384
[cris des mouettes]

200
00:22:25,927 --> 00:22:29,431
Comme vous le savez, nous avons passé des mois
récupérer les morceaux de cette créature,

201
00:22:30,515 --> 00:22:32,476
mais nous n'avons jamais trouvé
sa source d'énergie...

202
00:22:33,310 --> 00:22:34,352
jusqu'à présent.

203
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
[Allura] Un Altéen ?